[Secret Forest--Episode 14] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Karakter, Institusi, Kasus, dan Situasi dalam drama hanya fiktif belaka.]
Terima kasih sudah membantu.
Bukan apa-apa.
Bagaimana kita bisa bertemu di sana?
Omong-omong,
Eun Soo sedang ingin makan gangjeong lagi?
Sebenarnya sudah beberapa hari dia menyinggungnya,
tapi aku tidak terlalu memerhatikan.
Aku seharusnya lebih perhatian pada putri kita.
Dia selalu menyukai masakan yang sudah dibuat.
Tahun ini pasti keberuntungan untuk kita.
Namamu akhirnya bersih dari fitnah itu.
Aigoo...
Sekarang, aku hanya berharap kehidupan Eun Soo juga berjalan lancar.
Dia selalu bekerja keras.
Dia harus berkencan sekarang.
Aku sungguh ingin dia mendapatkan pendamping yang baik.
Hanya itu harapanku.
Mendengarmu bicara begitu, sepertinya kau banyak berubah.
Astaga, lihat dirimu sendiri.
Memang kau tidak merasa putri kita hebat?
Kau sendiri ayah yang kepo (selalu ingin tahu). [Di sini ibunya Eun Soo menggunakan bahasa slang, jadi saya pun menerjemahkannya seperti itu.]
Kau tahu istilah semacam itu juga?
Tentu saja. Aku ini masih muda.
Tapi kau sudah tua.
Aku ke sini karena berpikir Ga Young mungkin di sini,
tapi tidak tampak ada orang di dalam.
Saat hendak pergi,
aku berpapasan dengan penyewa tempat ini...
...di tangga.
Tapi, aku tidak mengenalnya,
jadi aku hendak melanjutkan pergi,
namun kemudian mendengar suara teriakan kencang.
Jadi aku masuk dan--
Dilihat dari senjata yang digunakan, tampaknya pelakunya sama.
Menemukan benda-benda korban?
Tidak ada.
Baik tas maupun ponselnya tidak ditemukan.
Young Geomsa pasti punya kartu transportasi.
Tolong periksa riwayat pemakaiannya dan cari tahu tempat-tempat tujuannya.
Kau akan ke ruang autopsi?
Keberadaan Kim Ga Young, kau yang cari tahu.
Bagaimana dia bisa begitu?
Aku saja lemas melihatnya.
Mereka sungguh rekan kerja?
Dia bahkan tidak ragu menyebutnya sebagai korban.
[Tim Forensik Nasional]
- Oh, ada darah di sini, jangan dilangkahi. - Baik.
Jadi, maksudmu darahnya tercampur dengan air?
Apa terjatuh saat hendak dicucinya, ya?
Kau harus mengatakan apapun yang kau ketahui.
Berhentilah menangis dan ceritakan pada kami, ya?
Kudengar, di anak tangga juga berceceran.
Apa ini tidak aneh?
Kali ini, dia pasti sedang terburu-buru.
Kalau tidak...
Tolong berhentilah menyentuhnya!
Kenapa Anda begitu padanya? Dia pasti masih sangat syok sekarang.
Pak Yoon, biar kuantar kau pulang.
Tidak usah.
Maafkan aku.
Kalian berdua kelihatannya akrab.
Apa kau tidak merasa aneh?
Bagaimana seseorang yang bekerja di Kejaksaan sepertinya menyentuh jasad korban dengan tangan telanjang?
Itu pasti reflek akibat syok.
Apa Timjangnim tidak akan melakukan hal yang sama kalau melihatku yang terkapar di sana?
Apa?
Aish...
Dia benar-benar mengacaukan TKP. Ish...
Apa yang harus kita lakukan untuk menangkap bajingan ini?
Kami sudah siap.
Anda bilang dia rekan kerja. Apa tidak masalah?
Mari kita mulai.
Baik.
Tidak...
...sekarang.
Kumohon...
- Laporkan padaku. - Baik.
Orang baru yang menyewa bekas tempat tinggal Kim Ga Young,
adalah yang pertama menemukan jasad korban.
Kelihatannya, korban sudah tewas saat ditemukan.
Tikaman di perut dan juga leher...
...menjadi penyebab kematiannya.
Silakan lihat ini. Luka memar juga ditemukan di bagian belakang lehernya.
Mirip dengan luka yang dimiliki Kim Ga Young.
Apa mungkin dia memukul korban sampai pingsan dulu sebelum menikamnya?
Dilihat dari pola darahnya, besar kemungkinan dia memang tidak sadarkan diri.
Sebab bila dia masih sadar dan melawan,
bercak darahnya pasti tidak karuan.
Dan lagi, senjata di TKP Park Moo Sung,
juga Kim Ga Young, memiliki motif bunga yang sama begini.
- Menurutmu ini pembunuhan berantai? - Dilihat dari konsistensi senjata...
...dan TKP-nya.
Kim Ga Young ditemukan di TKP kasus sebelumnya, rumah Park Moo Sung.
Lalu, dalam kasus Jaksa Young pun sama.
Dia ditemukan di bekas tempat tinggal Kim Ga Young.
Namun, TKP kali ini tidak dibereskan...
...seperti dua kasus sebelumnya.
Darah korban ada di seluruh penjuru,
bahkan sejumlah besar darah korban pun ditemukan di kamar mandi.
Jejak darah dari kamar mandi ke tangga bercampur juga dengan air.
Pelaku pasti mencoba membasuh darah itu saat hendak keluar, lalu tertinggal di tangga...
...saat coba kabur.
Handuk yang kita temukan di kamar mandi...
...tidak ada bercak darahnya.
Jika pelaku tidak memakai handuk...
...setelah membasuh darah yang terciprat padanya, tentu air masih melekat di tubuhnya.
Apakah kalian tidak merasa...
...kasus ini terlalu berbeda dari dua sebelumnya untuk dianggap pembunuhan berantai?
Autopsinya?
Luka memar di kepalanya bukan merupakan penyebab kematian.
Ditambah lagi, tidak ditemukan jejak perlawanan.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat di beberapa pembuluh nadi kepala.
Waktu kematiannya diperkirakan empat sampai lima jam...
...sebelum autopsi dilakukan.
- Kalau begitu, sekitar pukul 5 sore sampai tujuh malam. - Benar.
Aku sudah dapat riwayat penggunaan dari kartu transportasi korban.
Dia selalu memakai subway untuk pergi kerja.
Hanya sehari sebelum dan pada hari insiden yang tampak berbeda.
Sisanya menunjukkan perjalanan dari rumah ke Kantor Kejaksaan,
dan sebaliknya.
Sehari sebelum insiden, dia pergi ke rumahku dari tempatnya Jaksa Hwang Shi Mok,
setelahnya langsung pulang.
Dia pasti jalan kaki dari kantornya ke rumah Jaksa Hwang Shi Mok.
Kenapa korban pergi ke rumah Jaksa Hwang dan ke tempatmu juga?
Hari itu, dia mampir ke tempatnya Jaksa Hwang Shi Mok...
...untuk mengantarkan dokumen.
- Lalu, menuju rumahku untuk makan malam bersama. - Jaksa Young!
- Halo. - Halo.
Sekarang, kita fokuskan pada fakta...
...Jaksa Young...
...saat di tempatnya Jaksa Hwang Shi Mok,
melihat pria ini menyusup ke sana.
Siapa ini?
Saat ini, kami belum tahu.
Tapi, kalau benar pria ini yang membunuh Jaksa Young,
mungkin dia berasumsi kalau Jaksa Young melihat wajahnya.
Tapi, kenapa dia menyusup ke rumah seorang Jaksa?
Apa dia mencuri sesuatu?
Tidak, tak ada yang dicuri.
Lebih tepat memberi peringatan.
Itu karena yang menghentikan impor senjata...
...adalah Jaksa Hwang Shi Mok.
Apa?
Jadi, maksudmu Tim Investigasi Khusus di baliknya?
Ya.
Bukankah artinya, Hanjo, The Bahn, dan Kementerian Pertahanan Nasional...
...yang memberinya peringatan itu?
Jaga ucapanmu.
Jangan membuat kesimpulan berbahaya.
Hal terakhir yang kulihat di sini pada hari insiden terjadi adalah dia naik taksi.
Pada pukul 4.47 sore, dia berhenti di Haengdang-dong.
Ada yang lain lagi?
Haengdang-dong adalah tempat tinggal korban.
Apa dia dibunuh di sana, baru dipindahkan ke TKP?
Pelaku mungkin menculiknya...
..di dekat rumah.
Baiklah. Seorang Jaksa terbunuh.
Entah ini hanya pembunuhan tiruan atau benar pembunuhan berantai, yang perlu kalian tahu...
...adalah kekacauan besar pasti muncul.
- Ya. - Temukan sesuatu sebelum fajar menyingsing.
Baik.
Baik, Timjangnim.
[Jaksa Young Eun Soo]
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Karena terjadi belum lama setelah kenaikan jabatan Anda,
kami sungguh minta maaf.
Tolong lakukan yang terbaik.
Sampai jumpa.
Kita bicara sebentar?
Ada apa?
Apa kau sudah bertemu Jaksa Hwang Shi Mok?
Oh, dari TKP tadi dia langsung menuju tempat autopsi.
Autopsinya sudah selesai beberapa jam lalu. Kenapa dia tidak bisa dihubungi?
Saya akan coba menghubunginya.
Tidak dijawab.
Aku mengerti.
Aku sungguh tidak ingin melihat hal seperti ini lagi.
Rekam medisnya menunjukkan dia sempat menjalani operasi insular cortex. Kau mengetahuinya?
Insular cortex?
Oh, itu bagian otak yang memproduksi emosi.
Singkat kata, bagian yang menjadikan kita manusia.
Mengendalikan keinginan, yang disukai maupun tidak.
Jadi, apa yang mereka lakukan pada insular cortex-nya?
Kelihatannya, bagian itu dihilangkan.
Mungkin disebabkan oleh rasa sakit.
Bila insular cortex bereaksi berlebih,
seringkali tidak dapat menoleransi stres akibat stimulus eksternal.
Apakah kemungkinan dia pingsan karena sakitnya kambuh?
Tidak, bukan begitu.
Penghilangan insular cortex dapat menjadikan seseorang tampak apatis.
Juga berimbas pada sisi kejiwaan karena perubahan kepribadian drastis.
Dengan kata lain,
menyembuhkan insular cortex dari rasa sakit (akibat stimulus ekstrenal) dapat mengaktifkan...
...serta meningkatkan kemampuan kognitif seseorang.
Kelihatannya, insiden kali ini merupakan salah satu efek samping lain.
Apa belakangan ini pasien stres berat?
Manusia tidak mungkin sepenuhnya kehilangan emosi.
Namun saat mereka tidak bisa mengekspresikannya,
emosi tersebut campur aduk dan menjadi kacau di dalam diri tanpa disadari.
Kemudian, akan meledak pada suatu saat.
Maaf, tolong telepon aku kalau pasien ini sudah siuman.
Tentu.
Young Eun Soo.
Hei, Young Eun Soo!
Young Eun Soo!
Aish...
Kau tak apa-apa?
Kau sungguh tidak melakukannya, 'kan?
Tidak membunuhnya, 'kan?
Gadis bodoh itu.
[Nona Yang]
Kepala Sekretaris mencarimu.
- Kau berpikir mantan atasanmu itu pembunuh, 'kan? - Orang ini,
kau pernah melihatnya?
Sekarang, kau harus melayaninya lagi.
Apa kau tidak ingin tahu lagi?
Sekarang bukan lagi aku ingin tahu atau tidak.
[Kepala Divisi Investigasi : Yoon Se Won]
[Yoon Se Won]
[Surat Pengunduran Diri]
[Kejaksaan : Yoon Se Won]
Bisa tolong pinjami aku pakaian?
Ah-ha, aku cocok mengenakan apa saja, 'kan?
Sampai jumpa besok.
Kenapa aku tidak bisa menjadi bagian Tim Investigasi Khusus?
Kau pikir kami ada untuk membantumu balas dendam?
Geomsanim, kenapa aku tidak boleh mengerjakannya?
Kau tidak memercayaiku?
Tidak.
Kau bisa melakukannya?
Ya, tolong percayakan padaku.
Kau itu tidak bisa memberikan pujian atau bagaimana?
Anak didikmu memenangkan kasus pertamanya.
Ahjumma, bisa minta sebotol lagi?
Pembunuhnya harus tertangkap agar aku bisa selamat.
Ajari aku.
Orang yang mengantarkan uang pada Ayahku. Kim Tae Gyun.
Aku tidak ingin dia kabur, jadi mengikutinya.
- Apa lagi ini? - Aku harus melakukan sesuatu.
- Sunbae bekerja keras begini-- - Kau pikir ini demi dirimu?
Terima kasih, aku sungguh menghargainya.
Bukan begitu!
Terima kasih untuk sweaternya.
Young Geomsanim!
[Beristirahatlah dalam damai.]
[Dari Kejaksaan Jeju]
Kapan Pak Yoon akan datang?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia mungkin akan datang bersama rekan kantornya.
Apakah semakin sering mengalami hal seperti ini..
...menjadikan mati rasa?
Kurasa begitu.
Aku pun rasanya mulai begitu.
Sejujurnya, baik aku maupun kau tidak benar-benar...
...Jaksa Young.
Tapi...
Bahkan dua hari lalu, kita masih minum dan senang-senang bersama.
Bagaimana bisa kemudian jadi begini?
Bajingan yang tidak berhasil kita tangkap,
menghabisi nyawanya.
Auh. Dan kenapa orang tuanya kurus sekali?
Bahkan bila pelaku tertangkap,
apa lantas luka hati mereka (keluarga) akan hilang?
Ayo.
Bagaimana bisa mereka melakukannya?
Dari mana saja kau?
Aku menyuruhmu melindungi putriku!
Lalu apa ini?
- Apa-apaan ini? - Pak.
Bajingan kalian.
Beraninya kalian datang ke sini?
Keluar kalian, berengsek!
Pak, kelihatannya sekarang bukan saat yang tepat.
Kau membunuhnya.
- Kau membunuh putriku! - Kenapa Anda hanya berspekulasi!?
Kenapa Anda tidak bertarung?
Kenapa Anda tidak melakukan apa-apa...
...dan hanya bersembunyi selama bertahun-tahun?
Shi Mok, diam kau!
Anda yang mengajarkan kami memakai hukum untuk bertarung.
Lalu apa yang sudah Anda sendiri lakukan?
Anda berpikir melakukan ini demi keluarga Anda?
Bukan karena Anda merasa takut?
- Diam! - Cukup!
Kumohon hentikan.
Pak, sebaiknya kita pergi sekarang.
Seo Dong Jae.
Jangan pernah bertindak lagi.
Maafkan saya, Pak.
Memangnya bahumu terbuat dari besi atau apa?
Jangan seperti itu lagi.
Ini pukul 4.48 sore kemarin.
Young Geomsa naik taksi pukul 4.06 sore dari sini,
Kantor Kejaksaan tempat ia bekerja,
dan sampai di lingkungan rumahnya pukul 4.47 sore.
Dia terekam CCTV berjalan menuju rumahnya pukul 4.48 sore.
Lalu, dia pergi lagi pukul 4.55 sore.
Dia pergi lagi dari rumah dalam waktu tujuh menit saja.
[Jaksa Young]
Sunbaenim ada waktu sekarang?
Itulah saat terakhir dia terlihat.
- Ya, sampai jumpa. - Saat kita menunjukkan foto-foto itu padanya.
Kembalilah bekerja.
Saat terakhir.
Pergilah.
Dia langsung pulang setelah itu.
Sekarang, kami sedang menginvestigasi area ini,
tapi bahkan keluarga Jaksa Young sendiri tidak tahu kenapa dia pulang awal begitu.
Selain hari itu,
dia tidak pernah pulang ke rumah selama masih jam kerja.
Selain saat dia datang ke rumahku,
dia tidak pernah kemana-mana lagi sepulang kerja.
Dia selalu langsung pulang ke rumah dan tidak pergi kemanapun.
Dan, pisau yang ditemukan di TKP,
bukan berasal dari situ. Kelihatannya, pelaku baru membelinya.
Kami coba mencari tahu di mana pelaku membelinya.
Bagaimana menurutmu?
Apa mungkin pelakunya orang yang sama?
Dan, bagaimana kepalamu?
Kim Ga Young sudah ketemu.
Ibunya Ga Young memindahkan dia untuk memastikan keselamatan putrinya.
[Jaksa Young : 4:53 sore]
Dia menghilang setelah keluar rumah pukul 4:55 sore.
[Jaksa Young]
- Ada apa? - Sunbaenim ada waktu sekarang?
Apakah mendesak?
Aku ingin bicara langsung denganmu.
[Laporan Data Pribadi : Kim Ga Young]
Kutelepon lagi nanti.
Ya.
Baik.
Suasana hati beliau sedang tidak baik. Serahkan padaku, nanti akan--
Ini tidak bisa.
"Ini tidak bisa?"
Samunim, permohonan penyelidikan aset Anda sudah diajukan,
baik soal saham Anda di bisnis properti maupun benda-benda seni.
Saya memeriksanya karena mengira itu berhubungan soal pajak, ternyata permohonan itu...
...diajukan suami Samunim,
Kepala Lee Chang Jun.
[Suamiku]
Apakah aku menangkap keanehan pada dirinya hari itu?
Entah bisa dianggap aneh atau tidak,
tapi hari itu...
...sebenarnya sebelum masuk ke ruangan Jaksa,
dia sempat berdiri beberapa saat di depan pintu.
Kelihatannya, dia sedang menguping pembicaraan Jaksa di dalam ruangan.
Aku tahu dia menyimpan sesuatu yang amat ditakuti Lee Yun Beom.
Namun selama tiga tahun, dia hanya diam saja.
Apa kiranya yang dia miliki?
Oh, halo.
Maksudmu, dia mendengar pembicaraan kita?
Apa itu sebabnya dia langsung pulang ke rumah?
Itukah alasan dia mendadak cepat-cepat pulang ke rumah?
Karena aku?
yah...
Kami sempat hanya berduaan di dalam rumahku,
tapi dia tidak mengatakan sesuatu yang khusus.
Young Geomsa menumpahkan jus.
Dia menumpahkannya di pakaian Pak Yoon, akhirnya kami tidak sempat bicara banyak.
Aish...
Auh, dia mendengar yang kukatakan padamu.
Bila karena mendengarnya dia bergegas pulang lalu bertemu dengan si pembunuh--
Kim Ga Young-ssi, kau di dalam?
Aku baru pulang seusai kerja paruh waktu.
Kim Ga Young-ssi!
Ada orang di dalam?
Kim Ga Young-ssi, kau di dalam?
- Ada orang di dalam? - Dia tidak mencariku,
jadi, aku tidak merasa perlu menjawabnya.
Aku ke sana untuk antisipasi.
Hanya itu tempat yang terpikir olehku.
Tapi...
Young Geomsanim.
Young.. Young Geomsanim!
Aku tidak percaya dengan yang kulihat.
Jasad Young Geomsanim,
tolong pastikan orang tuanya tidak melihatnya.
Kalau mereka sampai melihatnya, seumur hidup mereka...
- Kami tidak tanya warnanya. - Aku tahu banyak.
- Ya, pisau dengan motif bunga. - Kami ingin menemukan perusahaan produksinya.
- Tidak. - Motif pisaunya!
- Tidak-tidak! - Ya, pabriknya.
- Ya. - Terima kasih.
Pisau dapur biasa. Benar.
- Aey, bukan. - Kau yang membuatnya?
Bukan, hitam. Hitam.
Hitam? Tidak sebesar itu.
Hanya yang hitam?
- Pegangannya hitam. - Ya, dengan kepolisian.
Aku belum memeriksanya.
Kami mencari pisau!
- Ya? - Mungkinkah--
Apakah benar?
Bagaimana kalau rupanya pelaku selalu membawa pisau sebagai persiapan?
Mungkin saja kita telah salah acuan.
Kalau begitu, kita harus memperluas pencarian.
Kita cari ke seluruh negeri.
Halo, kami polisi.
Apa mungkin kau melihat gadis ini?
Hari itu, aku sedang libur.
Apakah ada CCTV di sana yang menampakkan jelas sisi ini?
- Itu? - Benar.
Apa ada CCTV juga di sana?
Kami polisi.
- Tidak lihat. - Terima kasih.
- Tidak tahu. - Kami polisi.
Tidak lihat.
Permisi.
Tidak lihat.
Terima kasih.
Kudengar kau sudah menemukan pabrikannya.
Ya, tapi dari apartemen ini ke TKP,
ada 100 toko lebih yang menjual produk itu.
Para petugas sedang ke semua toko itu...
...untuk mencaritahu siapa yang baru-baru ini membeli pisau tersebut.
Benar, kalau lingkupnya dari Seongdong-gu sampai Yongsan-gu,
jelas ada banyak sekali toko yang menjual.
Maaf, kami polisi.
Apa kau tahu gadis ini?
Anda bisa berangkat sekarang, Pak. Mobil sudah siap.
Ya.
[Lee Yun Jae]
Kau sedang bersiap cerai dariku?
Apa kau mulai menghitung berapa banyak yang akan kau dapat dari perceraian kita?
Apa perasaanmu berubah karena gadis itu siuman?
Kau langsung bergerak.
Katakan.
Kenapa kau minta maaf?
Maaf.
Makanya, untuk apa (minta maaf)?
Yun Jae-ah.
Tidak ada wanita lain dalam hidupku.
Aku seperti ini bukan hanya karena cemburu.
Kita tidak seperti pasangan lain yang bertengkar kemudian bercerai dengan mudah.
Setidaknya, kita saling mencoba menyembunyikan keburukan dari masing-masing.
Aku tidak pernah selingkuh dengan wanita lain.
Lalu, kenapa kau minta maaf?
Semestinya, hari itu kau tidak usah datang.
Pada pemakaman kakakmu.
Hari pertama kau berjumpa denganku.
Atau...
..semestinya aku mendengarkan ayahmu.
Tidak peduli ia melakukan penipuan atau apa,
bila aku melepaskan pewaris Grup Hanjo,
maka kau tidak mungkin akan tertarik padaku. (kalau saat itu Lee Chang Jun tidak mencoba menyentuh pewaris Hanjo dan menjadi Jaksa yang mengesankan, istrinya tidak mungkin jatuh cinta padanya.)
Jadi maksudmu, sejak awal hubungan kita ini sudah salah?
Kenapa kau begini? Kenapa kau--
Apa sebenarnya yang sedang kau pikirkan?
Aku bisa terlambat.
Abeonim pasti sudah menungguku.
Kau juga tahu betapa dia menghargai ketepatan waktu.
Kita bicara di rumah.
Tiket pesawat.
Kau berencana cerai dariku?
Aku sudah membereskan semuanya.
Mari kita istirahat.
Selamat datang, Pak.
- Sekretaris Woo tidak kelihatan. - Oh, dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Apa kau perlu sesuatu darinya?
Ah, tidak.
- Di mana yang lainnya? - Sebentar lagi juga sampai.
Investasi di Saving Bank sudah dimulai. Kabar akan beredar...
...di pasar saham besok pagi.
Investasi dibuat seolah datang dari pengusaha Hong Kong,
jadi tinggal tunggu harga sahamnya meroket saja.
- Lalu, kapan Anda akan menarik investasinya? - Sesegera mungkin.
Kita harus menjualnya saat mereka masih dalam tahap syok.
Apakah mereka tidak akan protes...
...bila dijual ke perusahaan luar negeri? Bahkan terakhir kali--
Soal bisnis, aku yang urus semuanya. Kau hanya perlu...
...menunjukkan wajah saja.
Saya mengerti.
Saya permisi ke toilet dulu.
Mereka sudah sampai.
Aigoo.
Aigoo...
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama, ya?
Lama tidak bertemu denganmu.
Aigoo, tidak disangka Kepala Sekretaris Presiden akan ada di sini.
Saya ingin jadi bagian rapat penting ini.
Kelihatannya, yang ia layani (Presiden) juga tertarik akan hal ini.
- Oh, begitu, ya? - Silakan duduk.
Ya.
Silakan duduk.
Maaf karena tidak bisa bertemu lebih awal.
Saya Presdir W Savings Bank, Song Ki Ho.
- Senang bertemu. - Saya juga.
Oh, apa kau sudah bertemu dengan Kepala Direktorat Pajak?
Ya, sekali seusai saya dilantik.
Presdir Song jadi tampak lebih gagah sekarang.
Rumor bahwa bankmu bangkrut dan dalam proses penjualan...
...akan segera tersebar melalui jaringan media.
Jadi, jangan panik.
Ya, saya akan mengikuti instruksi Anda.
Saat bank tengah kolaps, JR Holding akan muncul layaknya penyelamat,
membeli perusahaan itu meski dengan rasa enggan.
Ketika semuanya terjadi, silakan tutup mata saja.
- Seperti ini? - Harus dikatupkan lebih erat..
Apakah begini lebih baik?
Ya,ya, bagus.
Apa yang hilang?
Mereka mengambilnya.
Para bajingan itu.
Chang Jun dan Lee Yun Beom.
Kapan?
Aku sempat lupa,
namun segera pergi memeriksanya setelah mendengar yang kau katakan di pemakaman.
Kemarin masih ada di sini.
Bukti penggelapan pajak Lee Yun Beom.
Bukti bahwa uang pajak...
...dia ubah menjadi saham lalu diberikan pada anak-anaknya.
Kalau dihitung dengan benar,
mencapai 200 milyar won.
Dari pajaknya saja.
Apakah tiga tahun lalu Anda dijebak...
...karena hal ini?
Saat kau pulang dari sini kemarin, aku memeriksanya.
Aku membukanya karena kau membujukku menyerahkannya padamu,
dan masih ada.
Apakah sempat ada waktu di mana rumah kosong setelahnya?
Kemarin. Hanya sebentar, menjelang petang.
Sekitar pukul 4.40 sore?
Satu-satunya yang terekam dalam CCTV pada waktu tersebut hanya Young Geomsa.
Eun Soo-ku?
Mungkin dia mengambilnya.
Apakah itu sebabnya...
Karena dia memilikinya...
Karena itukah para bajingan itu--
Aku...
Akulah penyebab putriku dibunuh.
Aku tahu dia menyimpan sesuatu yang begitu ditakuti Lee Yun Beom.
Tapi selama tiga tahun dia hanya diam.
Sunbaenim, apa kau ada waktu sekarang?
Aku ingin bicara langsung denganmu.
Ya, Letnan Han. Aku ingin melaporkan tindak pencurian.
Kau sedang mencari apa?
Aku tanya, kau cari apa?
Saya juga tidak tahu.
Pasti polisi.
Apa yang dicuri?
Ini...
"Nol" dan "Tujuh"?
Digambarnya tidak langsung jadi.
Aku melihat pengulangan beberapa garis yang sama. Pasti digambar berkali-kali.
Di halaman yang lain dia memakai pena.
Kelihatannya, dia sengaja memakai pensil di halaman yang ini,
untuk menggambar pola yang sesuai.
Kurasa, pola ini tidak sesuai yang ada di benaknya.
Artinya, dia pasti telah melihat sesuatu.
Dia pasti ingin menggambar yang ia lihat.
Itu sebabnya, dia terus mengoreksinya.
Tapi, apa yakin nomornya benar? Kenapa terlihat seperti ini?
Letnan Han!
Di mana dia melihat ini? Dan bagaimana?
- Letnan Han! - Ya?
Periksa apa memungkinkan melompat dari luar gedung langsung ke lorong.
Baik.
Satu-satunya yang terekam CCTV saat itu hanya putri beliau.
Satu-satunya cara si pencuri masuk ke sini tanpa terekam CCTV...
adalah dari jendela balkon, atau dia melompat ke lorong.
Hampir mustahil.
Tidak mungkin mengikatkan sesuatu juga (sebagai pegangan).
Dia pergi lagi dalam tempo tujuh menit setelah pulang ke rumah.
Apakah memungkinkan menggambarnya dalam waktu 7 menit?
Di mana dia melihatnya? Dan bagaimana?
Di sini, kantor kejaksaan,
rumahku, lalu tempat Letnan Han.
Pakaiannya tampak mirip.
Aku tidak bisa melihat wajahnya, tapi memang ini payungnya.
Payung.
Di mana dan bagaimana dia melihat ini?
Kecuali hari di mana dia datang ke tempatku,
dia tidak pernah kemana-mana lagi.
Dia selalu langsung pulang ke rumah usai bekerja dan tidak pergi lagi.
Tidak ada ketimpangan juga (dari riwayat kartu transportasi).
"Nol" dan "Tujuh"? Apa itu?
Kim Ga Young menyebutkan angka itu.
Mungkin itu yang ia lihat saat diculik,
atau sesuatu yang berhubungan dengan pelaku.
Dia melihat dua angka? "Nol" dan "Tujuh"?
"Nol" dan "Tujuh"
"Nol" dan "Tujuh".
Tapi apa benar ini angka itu? Kenapa terlihat seperti ini?
"T."
"D."
"T."
Biar kuambilkan buah.
Kami sempat hanya berduaan di dalam rumah,
tapi dia tidak mengatakan hal yang khusus.
Young Geomsa menumpahkan jus.
Menumpahi pakaian Pak Yoon, akhirnya kami tidak punya banyak waktu mengobrol.
Aku kurus (tidak kuat minum).
Kurus (tidak kuat minum) bagaimana? Kau dulu kan Angkatan Laut?
Bukankah dulu kau bertugas di Kesatuan Khusus?
Aku tidak yakin pencurinya bisa ke sini.
Selama ini, dia ada di dekat kita.
Apa kau bilang?
Aku tahu siapa pelakunya.
Siapa?
Lekas lacak posisinya.
Young Geomsanim mendengar "Nol" dan "Tujuh" untuk pertama kalinya di rumah Letnan,
dua hari yang lalu. Kemudian, semalam ia dibunuh.
Dalam rentang sehari itulah waktu memungkinkan baginya...
...menggambar yang ia lihat dari rumah Letnan.
Saat dia pulang ke rumahnya sebentar petang kemarin tepat sebelum ia dibunuh,
waktunya hanya tujuh menit.
Dia di Jembatan Yeongjong. Dia pasti menuju bandara.
Dan soal angka...
...yang dilihat Kim Ga Young saat ia tengah diseret entah kemana itu,
Jejak Kim Ga Young dan Young Eun Soo tidak tumpang tindih (tidak berpapasan),
jadi tidak mungkin mereka melihatnya bersamaan.
Kau sudah sampai?
Kurasa, kau akan segera berangkat.
Jangan menghubungiku sebelum aku duluan yang telepon.
Jika mereka tidak melihatnya di satu tempat, artinya pada sosok yang sama.
Dia pasti melihatnya pada diri seseorang.
Young Geomsa, sebagaimana Kim Ga Young,
juga melihat si pembunuh.
Lalu, bagaimana caranya mereka melihat angka di tubuh seseorang?
Di pakaian atau benda milik seseorang?
Entah benar itu angka atau bukan,
bagaimana bisa tercetak di tubuh seseorang?
Maka jawabannya, tato.
Di mana dia? Dia ke mana?
Nomor tiga. Aku ke nomor tiga.
- Hei, apakah Detektif Jang datang juga? - Cepat!
- Dia di sini. - Sudah?
Semuanya, dengar.
Aktifkan semua ke saluran tiga.
- Tim Satu, cari di lantai bawah. - Baik.
Geon, kau ke sana dan--
Sejak pertama dia mendengar angka itu,
sampai dia menggambarnya di rumah,
- Sisanya ikut aku. - Young Geomsa hanya bertemu...
- Bergerak! -...kita di rumah atap.
Dan itu berarti, salah satu di antara kita yang ada di sana malam itu,
adalah si pembunuh.
[Ruang Kontrol Terintegrasi]
Bila Young Geomsa melihat tato itu ketika bersamaku,
maka aku pasti akan melihatnya juga..
Namun yang malam itu sempat tidak bersamaku di rumah atap...
...dan hanya bersama Young Geomsa ada tiga orang.
Letnan Han, Detektif Jang,
dan Pak Yoon.
Letnan Han dan Detektif Jang tidak mungkin memiliki tato.
Karena bila memiliki tato, mereka tidak akan bisa menjadi petugas polisi.
Maafkan saya.
Jadi orang yang dilihat Young Geomsa...
...adalah Pak Yoon.
Sebentar, kami harus memeriksamu.
Berhenti di sana!
Hei! Dia ditemukan!
- Dia ke lantai dua! - Berhenti!
Pelakunya ditemukan! Menuju ke Pusat Transportasi!
Berhenti!
Berhenti kau!
Apa yang terjadi?
[Secret Forest--Episode 14] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd http://ayrastoryline.blogspot.co.id
- Kenapa kau membunuhnya? - Karena harus.
Kenapa harus di bandara? Apakah hanya kebetulan?
Apakah 80 juta won akan didonasikan...
- ke yayasan kami? - Atas perintah siapa?
Persidangan akan segera digelar.
Tidak sembarang orang bisa melakukannya.
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Kenapa kau membunuh Young Eun Soo?
Siapa dia, Bajingan?
Tidak ada gunanya bila hanya menjatuhkan sebalok es.
Di hari Young Eun Soo terbunuh, dokumen itu hilang.
- Jika dia dibunuh karena memilikinya... - Hwang Shi Mok, apa ini hanya kebetulan?